English Corner
ภาษาปะกิดง่ายติ๊ดเดียว...แต่ยากเยอะ (ซะเมื่อไหร่) ^_^

  • Ranking : Standard User
  • Date of Issue : 2008-02-25
  • Entries : 16
  • Visitors : 5422
  • Vote : 3
<< May 2008 >>
S M T W TH F S
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Tuesday , 13 May 2008
Eng Tip: Talk with the animals
Posted by EnglishNerd , viewed : 320 , 12:23:27  
category : English Tip by Khru Nan  


 Talk with the animals

 

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว NJ เมื่อฉบับที่ผ่านมาพี่แนนสัญญาว่าฉบับนี้จะมาเล่าเรื่องน่ารักๆ ที่ไปพบมาให้ฟัง สำหรับนางงามรักเด็กอย่างพี่แนนแล้วเรื่องน่ารักๆ ที่จะเล่าให้ฟังก็คือ ชีวิตสัตว์โลก เอ้ย! “สัตว์ป่า” wildlife ต่างหาก

 

สัตว์ที่พี่แนนจะมาเล่าถึงวันนี้เป็นสัตว์ป่าที่เราสามารถเจอตัวเป็นๆ ได้ตาม ”อุทยานแห่งชาติ” National Park โดยสัตว์ที่พี่แนนไปเห็นมานั้นเป็นสัตว์พื้นๆ ที่น้องๆ น่าจะรู้จักศัพท์เหล่านี้กันอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็น “กวาง” deer, “หมี” bear, “เสือ” Tiger อ้าว...แล้วพี่แนนจะมาเล่าให้ฟังทำไมเนี่ย มันน่าตื่นเต้นตรงไหน แต่จริงๆ แล้ว สัตว์เหล่านี้มีหลายพันธุ์ “Species” ย่อยๆ ลงไปอีก แต่ละตัวก็มีชื่อมีเรื่องเล่าน่าสนใจเต็มไปหมด

 

 

ในไทยเรามีสัตว์ในตระกูลกวาง หรือที่มีหน้าตาละม้ายคล้ายกวางแต่เรียกเป็นตัวนู่นนี่ได้เยอะแยะ เริ่มจาก “กระจง” กวางตัวเล็ก ที่มองไปมองมานึกว่าคือลูกกวาง แต่จริงๆ แล้วเจ้ากระจงเนี่ยมันตัวเล็กมาก และก็ไม่มีเขาด้วย ภาษาอังกฤษจึงเรียกเจ้ากวางตัวเล็กแบบนี้ว่า mouse deer แต่ชื่อหรูๆ ของมันก็มีนะคะ คือ chevrotain

 

 

“เลียงผา” serow เป็นสัตว์หน้าตาคล้ายกวางที่เริ่มเป็นสัตว์หายากอีกชนิดหนึ่ง สืบเนื่องมาจากเมื่อก่อนคนนิยมล่ามันมาทำยาสมุนไพร

 

“ละมั่ง” หรือ “ละอง” มีชื่อเรียกว่า Eld’s deer หรือ brow-antlered deer ซึ่งชื่อหลังนี่ได้มาจากลักษณะภายนอกของมันคือตัวผู้จะมี “เขา” antler โค้งปลายชี้มาด้านหน้า

 

 

“เนื้อทราย” hog deer ชื่อของมันน่ารักสมตัวเลยนะคะ เพราะว่าเจ้าเนื้อทรายเนี่ยดูไปดูมามันเป็นกวางที่หน้าตาคล้ายหมูตอน “hog” จริงๆ ด้วยค่ะ

 

“เก้ง” barking deer ชื่อของเจ้าตัวนี้น่าจะมาจากอุปนิสัยมันนะคะ เจ้าเก้งเนี่ยมันส่งเสียง ”เห่า” ได้ด้วย แต่มันไม่ได้เห่าแบบเดียวกับหมาหรอกนะคะ ถ้าน้องๆ อยากรู้ว่ามันเห่าได้จริงหรือเปล่า แล้วเสียงเห่ามันเป็นยังไง ลองหาโอกาสไปดูได้ตามสวนสัตว์นะคะ

 

ผ่านจากเรื่องเก้งกวาง มาดูพี่ใหญ่หน้าตาใจดีในป่ากว้างกันดีกว่าค่ะ แต่ต้องขอย้ำนะคะว่าใจดีแค่หน้าตาจริงๆ ค่ะ แต่ให้เอาไปเลี้ยงที่บ้านพี่แนนขอผ่านดีกว่า เจ้าตัวที่ว่าก็คือพี่หมีค่ะ พี่หมีที่พี่แนนเห็นมี 2 ประเภท คือ หมีคอวี และหมีคอกลม น้องๆ อย่าทำหน้างงสิคะ เจ้าหมีมันไม่ได้ใส่เสื้อตามแฟชั่นหรอก แต่ว่ามันเป็นการแบ่งตามลักษณะแผงขนที่คอเขาน่ะค่ะ

 

 

“เจ้าหมีควาย” Asiatic black bear จะมีแผงขนสีขาวที่คอเป็นรูปตัววี

ส่วนเจ้า”หมีหมา” หรือ “หมีคน” Malayan sun bear หรือ sun bear จะมีแผงขนคอสีครีมเป็นรูปตัวยู

 

จะว่าไปแล้วพี่แนนไม่ข้องใจเกี่ยวกับชื่อภาษาอังกฤษของหมีเลยนะคะ เพราะว่าเป็นการบอกแหล่งที่มาของสัตว์แต่ละสายพันธุ์ แต่ภาษาไทยนี่สิคะ ไอ้เจ้าหมีหมาเนี่ยสรุปมันเหมือนหมาหรือเหมือนคนกันแน่ น้องๆ ช่วยกันตัดสินใจด้วยนะคะ


Comment

  ล๊อกอินเข้าสู้ระบบ คลิกที่นี่
name:  
email:  
website:  
comment:  
   
   

back   |  top